1 00:00:34,223 --> 00:00:36,776 Tout a commencé dans mon ancienne forge à Ventura, Californie 2 00:00:36,776 --> 00:00:38,971 au début des années 1960. 3 00:00:38,971 --> 00:00:40,218 C'était une petite boutique rudimentaire 4 00:00:40,218 --> 00:00:42,922 mais nous faisions le meilleur équipement d'escalade au monde. 5 00:00:42,922 --> 00:00:45,752 Tu sais, nous faisions des trucs pour nous, numéro un 6 00:00:45,752 --> 00:00:51,086 et il se trouve que nous étions en quelque sorte à l'avant-garde de l'escalade à l'époque. 7 00:00:51,086 --> 00:00:54,038 Aucun de nous ne voulait être un homme d'affaires. c'est sûr, 8 00:00:54,038 --> 00:00:56,716 mais nous devions faire quelque chose 9 00:00:56,716 --> 00:01:00,396 juste pour soutenir nos habitudes d'escalade, et les habitudes de surf. 10 00:01:00,396 --> 00:01:07,316 J'ai embauché, une sorte d'amis sales, pauvres grimpeurs et surfeurs et tout ça, 11 00:01:07,316 --> 00:01:13,732 et chaque fois que les vagues arrivent, nous abandonnions tous le magasin et allions surfer. 12 00:01:17,635 --> 00:01:20,349 Un jour de 1968, 13 00:01:20,351 --> 00:01:26,612 mon ami Doug Tompkins a dit : "Hé, descendons en Patagonie et allons gravir le mont Fitz Roy" 14 00:01:26,612 --> 00:01:31,443 Nous avons récupéré un appareil photo Bolex 16 mm pour enregistrer le voyage. 15 00:01:31,443 --> 00:01:35,069 Nous avons chargé la voiture de planches de surf et de matériel d'escalade, 16 00:01:35,069 --> 00:01:39,159 et a décollé pour un voyage de 10 000 milles vers le sud. 17 00:01:39,194 --> 00:01:45,077 Je pense qu'à partir du moment où nous avons décidé d'y aller, il y avait environ 2 semaines avant notre départ. 18 00:01:45,077 --> 00:01:49,902 Nous avons acheté cette vieille camionnette et a décollé de Ventura. 19 00:01:49,902 --> 00:01:54,424 1968, tu dois te souvenir de ça la route panaméricaine était assez sauvage. 20 00:01:54,424 --> 00:01:58,085 C'était un chemin de terre partant de Mexico jusqu'au sud. 21 00:02:12,336 --> 00:02:17,485 C'était comme être dans le Montana, dans le Wyoming, il y a 100 ans. 22 00:02:17,485 --> 00:02:22,698 Ici, nous sommes dans une zone qui a la taille de tout l'Ouest américain, 23 00:02:22,698 --> 00:02:24,743 sans personne. 24 00:02:27,119 --> 00:02:32,105 Pour ceux d'entre nous qui ont grandi, sortir dans les étendues sauvages du monde, 25 00:02:32,105 --> 00:02:34,724 où la nature était pratiquement intacte, 26 00:02:34,724 --> 00:02:40,527 nous avons pénétré dans nos âmes un sentiment de beauté. 27 00:02:42,432 --> 00:02:46,207 Ce voyage a eu une grande influence sur Doug et moi, 28 00:02:46,207 --> 00:02:51,073 ça a en quelque sorte fixé le cap sur quoi nous allions faire plus tard dans la vie. 29 00:02:52,232 --> 00:02:56,635 Pour moi, c'était le meilleur voyage de ma vie. 30 00:03:18,820 --> 00:03:25,852 Il y a 10 ans, j'ai trouvé cette vieille séquence de Le voyage de Doug et Yvon en Patagonie, en 1968. 31 00:03:25,852 --> 00:03:29,530 C'était comme tout voir Je n'aurais jamais voulu faire dans ma vie. 32 00:03:29,530 --> 00:03:35,807 À partir de ce moment-là, je me suis promis qu'un jour, Je trouverais un moyen de faire un voyage comme le leur. 33 00:03:35,807 --> 00:03:39,727 Des années ont passé avant que j’aie enfin ma chance. 34 00:03:39,727 --> 00:03:43,556 J'ai entendu parler d'un bateau amarré au Mexique qui se dirigeait vers la Patagonie. 35 00:03:43,556 --> 00:03:46,696 Ils avaient besoin d'un équipage, et j'avais besoin d'un tour vers le sud. 36 00:03:50,264 --> 00:03:51,634 Je m'appelle Jeff Johnson, 37 00:03:51,636 --> 00:03:54,997 regarde dans n'importe quel annuaire téléphonique et tu en trouveras dix. 38 00:03:54,997 --> 00:03:58,657 J'ai grandi à Danville, en Californie. Vous n'en avez probablement jamais entendu parler, 39 00:03:58,657 --> 00:04:01,929 mais c'est loin d'être l'océan et les montagnes. 40 00:04:01,929 --> 00:04:05,792 Quand j'avais 8 ans, 2 choses m'ont déterminé sur le chemin sur lequel je suis toujours : 41 00:04:05,792 --> 00:04:09,571 la première, c'était quand mes parents m'ont emmené lors d'un voyage de camping dans la vallée de Yosemite. 42 00:04:09,571 --> 00:04:13,202 Je me souviens avoir regardé à travers un télescope devant cet immense mur de granit, 43 00:04:13,202 --> 00:04:15,748 et des gars qui grimpent à des milliers de pieds. 44 00:04:15,748 --> 00:04:17,911 Je n'en croyais pas mes yeux. 45 00:04:17,911 --> 00:04:20,094 C'était comme regarder des hommes marcher sur la lune. 46 00:04:21,056 --> 00:04:26,984 Cette même année, j'ai vu du surf pour la première fois, à la télévision : « Wide World of Sports ». 47 00:04:26,984 --> 00:04:31,691 J'ai vu ces gars chevaucher d'immenses murs d'eau. 48 00:04:32,575 --> 00:04:37,447 Il y avait des gens là-bas qui se mettaient à leur place ils n'étaient pas censés l'être, 49 00:04:37,447 --> 00:04:41,191 et j'ai su à ce moment-là, que je veux être là aussi. 50 00:05:07,329 --> 00:05:12,350 La majeure partie de ma vie, j'ai trouvé des moyens de récupérer et de partir à mesure que les saisons changent. 51 00:05:12,350 --> 00:05:16,365 J'ai été plongeur, sauveteur, agent de bord, 52 00:05:16,365 --> 00:05:19,035 tout ce qu'il fallait pour payer le prochain voyage. 53 00:05:19,035 --> 00:05:21,602 Mais ces dernières années, J'ai trouvé un vrai travail, 54 00:05:21,602 --> 00:05:23,522 J'ai commencé à planter des racines, 55 00:05:23,522 --> 00:05:26,145 J'ai passé beaucoup moins de temps sur la route, 56 00:05:26,147 --> 00:05:30,483 mais je n'ai jamais oublié mon rêve de voir la Patagonie de mes propres yeux. 57 00:05:32,523 --> 00:05:37,187 Bien sûr, je peux prendre mes 2 semaines de vacances et je m'envole pour la Patagonie, 58 00:05:37,187 --> 00:05:40,326 mais je n'aurai plus jamais une chance comme celle-ci. 59 00:05:40,328 --> 00:05:45,979 Si je ne monte pas sur ce bateau, Je sais exactement où je rentre. 60 00:05:45,979 --> 00:05:52,055 Si je le fais, mon avenir n’est pas écrit. 61 00:06:00,464 --> 00:06:02,502 Je suis attiré par la campagne, 62 00:06:03,803 --> 00:06:05,612 c'est là que tout devient clair, 63 00:06:05,612 --> 00:06:08,622 où le monde a le plus de sens. 64 00:06:08,622 --> 00:06:13,788 Quand je me mets là-bas, Je reviens toujours avec quelque chose de nouveau. 65 00:06:14,261 --> 00:06:16,030 Un ami m'a dit un jour : 66 00:06:16,030 --> 00:06:23,793 "Les meilleurs voyages répondent à des questions qui, au début, tu n'as même pas pensé à demander. 67 00:07:04,709 --> 00:07:09,308 J'ai rencontré Yvon pour la première fois dans le Pacifique Sud il y a quelques années. 68 00:07:09,308 --> 00:07:14,285 Je lui ai parlé de la découverte de ces vieilles images de lui et je veux me rendre moi-même en Patagonie. 69 00:07:14,285 --> 00:07:18,136 Jeff est une chose réelle, c'est juste un véritable sac à merde. 70 00:07:18,136 --> 00:07:20,665 Il peut vivre de sa voiture en grimpant dans la vallée, 71 00:07:20,665 --> 00:07:22,481 il est devenu un très bon grimpeur, 72 00:07:22,481 --> 00:07:24,249 surfe sur tout type de vagues. 73 00:07:24,249 --> 00:07:27,768 Il est juste en train de se frayer un chemin pour qu'il puisse rester sur la route. 74 00:07:27,768 --> 00:07:32,115 Il m'a beaucoup rappelé comment j'étais avant. 75 00:07:32,115 --> 00:07:35,965 J'ai rencontré beaucoup de jeunes qui me demandent quels livres lire ou quels films regarder. 76 00:07:35,965 --> 00:07:42,103 Je pense que c'est une bonne façon de commencer, mais rien ne remplace le simple fait d'y aller. 77 00:07:42,103 --> 00:07:44,366 Yvon m'a donné une photo que Doug avait prise, 78 00:07:44,366 --> 00:07:49,687 un instantané d'une terre côtière très isolée en Patagonie avec une montagne appelée Corcovado. 79 00:07:49,687 --> 00:07:52,419 Depuis, je porte la photo partout, 80 00:07:52,419 --> 00:07:55,161 m'imaginant au sommet du sommet couvert de glace. 81 00:07:55,863 --> 00:08:00,110 Pour Yvon et Doug, la meilleure façon d'y arriver était une vieille camionnette, 82 00:08:00,110 --> 00:08:06,281 pour moi, cela s'est avéré être ce coupeur de 54 pieds appelé "L'ours des mers". 83 00:08:06,281 --> 00:08:09,167 Alan, le capitaine, a grandi en Patagonie, 84 00:08:09,167 --> 00:08:12,038 et ramène son bateau à la maison, 85 00:08:12,038 --> 00:08:15,923 et moi, j'ai juste la chance de pouvoir faire du stop. 86 00:08:16,986 --> 00:08:24,111 Mais je ne suis jamais allé sur un bateau pendant des mois d'affilée et mon pied marin n'est pas solide comme je le pensais. 87 00:08:38,238 --> 00:08:41,347 Ce truc bouge beaucoup, beaucoup de mouvement. 88 00:08:41,347 --> 00:08:44,522 Je suis tout le temps au bord de la nausée. 89 00:08:44,522 --> 00:08:46,799 J'ai rencontré un point bas majeur de toute ma vie. 90 00:08:46,799 --> 00:08:48,709 Je n'ai pas beaucoup dormi. 91 00:08:48,709 --> 00:08:51,428 J'essaie de dormir en ce moment. 92 00:08:51,428 --> 00:08:52,923 Je vais très bien ! 93 00:08:52,923 --> 00:08:55,419 Je pourrais vomir à tout moment. 94 00:09:11,580 --> 00:09:14,759 Partir en voyage pendant 6 mois, 95 00:09:14,759 --> 00:09:16,592 vous entrez dans le rythme. 96 00:09:16,592 --> 00:09:19,794 C'est comme si vous pouviez continuer à faire ça éternellement. 97 00:09:19,794 --> 00:09:23,170 L'ascension de l'Everest est l'ultime et le contraire de cela, 98 00:09:23,170 --> 00:09:28,467 parce que tu as toute cette puissance chirurgiens plasticiens et PDG, 99 00:09:28,467 --> 00:09:31,483 et, vous savez, ils paient 80 000 $, 100 00:09:31,483 --> 00:09:36,881 et ils ont des Sherpas qui mettent toutes les échelles en place, et 8 000 pieds de corde fixe. 101 00:09:36,881 --> 00:09:40,602 Vous arrivez à un camp et tu n'as même pas besoin de déployer ton sac de couchage, 102 00:09:40,602 --> 00:09:44,284 c'est déjà prévu, avec un peu de lait chocolaté dessus. 103 00:09:45,790 --> 00:09:52,678 Et le but ultime d'escalader quelque chose comme l'Everest est d'affecter une sorte de gain spirituel et physique, 104 00:09:52,678 --> 00:09:55,515 mais si vous compromettez le processus, 105 00:09:55,515 --> 00:09:58,761 tu es un connard quand tu débutes, et tu es un connard à ton retour. 106 00:10:08,007 --> 00:10:11,399 Yvon et Doug devraient être en Patagonie quand j'y arrive. 107 00:10:11,399 --> 00:10:16,408 Ils ont dit que je serais le bienvenu dans une couverture chaude et un repas chaud en route vers le Corcovado. 108 00:10:16,408 --> 00:10:18,762 Doug vit ici à plein temps avec sa femme Kris, 109 00:10:18,762 --> 00:10:24,386 et Yvon sera là-bas pour les aider avec un gros projet sur lesquels ils travaillent depuis près de 20 ans. 110 00:10:24,386 --> 00:10:31,163 Yvon m'a aussi dit que la glace sur le Corcovado pourrait être complètement fondu si j'y arrive après décembre, 111 00:10:31,163 --> 00:10:34,542 et cela peut rendre très difficile la réalisation du sommet, 112 00:10:34,542 --> 00:10:36,675 ce qui amène un petit détail : 113 00:10:36,675 --> 00:10:39,091 Je n'ai jamais grimpé sur la glace auparavant. 114 00:10:39,091 --> 00:10:42,757 Même si c'était le cas, j'ai toujours besoin d'un équipage pour quelque chose comme ça, 115 00:10:42,757 --> 00:10:47,511 et je ne pouvais penser à personne de mieux que mes 2 amis : Timmy O'Neill et Keith Malloy. 116 00:10:47,511 --> 00:10:49,101 Et tu pourrais le vérifier en faisant comme ça, 117 00:10:49,101 --> 00:10:51,302 ça va être un peu brusque, mais attention. 118 00:10:51,302 --> 00:10:53,726 - Tu vois ? Ça marche comme ça. - Ouais, ouais ! 119 00:10:53,726 --> 00:10:57,408 Donc, si les cruches étaient mystérieusement désintégrées, 120 00:10:57,408 --> 00:11:00,482 tu tomberais sur le gri-gri et cela vous arrêterait instantanément. 121 00:11:00,482 --> 00:11:01,297 Ouais. 122 00:11:01,297 --> 00:11:06,560 Timmy a grimpé partout dans le monde et réalisé des ascensions record dans la vallée de Yosemite. 123 00:11:06,560 --> 00:11:09,672 Il a gravi "El Capitan" dans 3 heures et demie. 124 00:11:09,672 --> 00:11:12,265 Même les grands grimpeurs peuvent prendre des jours. 125 00:11:12,265 --> 00:11:15,028 Keith a quitté le Pro Surf Tour il y a environ 6 ans, 126 00:11:15,028 --> 00:11:19,892 et depuis, il se consacre à la découverte nouveaux spots de surf à travers le monde. 127 00:11:19,892 --> 00:11:22,248 Il a été pourchassé par des grizzlis au Canada 128 00:11:22,248 --> 00:11:24,316 et abattu par les rebelles dans les îles aux épices. 129 00:11:24,316 --> 00:11:26,455 C'est un homme de peu de mots, 130 00:11:26,455 --> 00:11:31,210 mais s'il y a du surf là-bas, ce type le trouvera. 131 00:11:31,900 --> 00:11:36,653 Nous pensions qu'un bon échauffement pour Keith serait le mur nord-américain sur "El Capitan". 132 00:11:36,653 --> 00:11:39,807 Yvon a réalisé la première ascension de cette voie en 1964, 133 00:11:39,807 --> 00:11:42,921 quand c'est considéré l'escalade la plus difficile au monde. 134 00:11:44,224 --> 00:11:46,656 Ce n'est toujours pas du gâteau, 135 00:11:46,656 --> 00:11:50,077 ce qui était intéressant parce que Keith n'avait pas beaucoup grimpé, 136 00:11:50,077 --> 00:11:53,297 sans oublier que le gars a le vertige ! 137 00:12:58,229 --> 00:13:02,681 Nous avions l'impression que l'escalade n'avait aucune valeur pour la société, 138 00:13:02,681 --> 00:13:06,347 nous ne voulions pas faire partie du complexe militaro-industriel. 139 00:13:06,347 --> 00:13:08,116 La vie était plutôt facile dans les années 1960, 140 00:13:08,116 --> 00:13:11,343 Je veux dire, tu pourrais acheter une automobile pour 15 dollars 141 00:13:11,343 --> 00:13:15,152 et vivre hors de votre automobile et camper à Yosemite 142 00:13:15,152 --> 00:13:17,981 et puis, voici ces grands murs, qui n'avait pas été escaladé, 143 00:13:17,981 --> 00:13:23,134 qui étaient aussi grands, aussi fluides et aussi difficiles comme tous les murs du monde. 144 00:13:23,134 --> 00:13:27,363 Le plus grand de tous était le mur nord-américain sur "El Capitan". 145 00:13:27,363 --> 00:13:31,305 Mes amis Chuck Pratt, Royal Robbins, Tom Frost et moi, 146 00:13:31,305 --> 00:13:34,936 nous avons fait la première ascension sur une période de 10 jours. 147 00:13:37,427 --> 00:13:39,588 Le mur surplombe tout le chemin, 148 00:13:39,588 --> 00:13:45,272 et on peut se demander si tu pourras un jour descendre si vous êtes à mi-chemin et ne pouvez pas aller plus loin. 149 00:13:45,272 --> 00:13:50,558 C'est très similaire aux premiers gars à rouler de très grosses vagues comme à Waimea, 150 00:13:50,558 --> 00:13:54,418 ils ne savaient pas s'ils pouvaient être retenus par une de ces grosses vagues 151 00:13:54,418 --> 00:13:56,929 là où ils mourraient. 152 00:13:56,929 --> 00:13:59,822 La peur de l'inconnu est la plus grande peur de toutes, 153 00:13:59,822 --> 00:14:02,154 mais nous y sommes allés. 154 00:14:28,348 --> 00:14:31,103 Keith et Timmy n'ont pas pu faire la longue traversée du Pacifique, 155 00:14:31,103 --> 00:14:34,669 mais j'espère qu'ils me retrouveront en Patagonie. 156 00:14:34,669 --> 00:14:37,192 J'observe le lever du soleil tous les matins. 157 00:14:37,192 --> 00:14:41,376 Il m'a fallu un mois pour me mettre dans l'état d'esprit de navigation longue distance. 158 00:14:41,376 --> 00:14:43,098 Au fur et à mesure que chaque jour passe, 159 00:14:43,098 --> 00:14:45,501 Je me sens plus détaché de ma vie programmée à la maison 160 00:14:45,501 --> 00:14:48,308 et plus en rythme avec ce qui m'entoure. 161 00:14:55,014 --> 00:14:55,715 Waouh ! 162 00:14:55,717 --> 00:14:58,164 Mât baissé ! Mât sur le pont ! 163 00:15:08,995 --> 00:15:10,844 Ce matin, pendant mon quart, 164 00:15:10,844 --> 00:15:15,791 notre mât de 70 pieds a été arraché et s'est cassé comme une brindille. 165 00:15:15,791 --> 00:15:18,375 Nous étions à la dérive au milieu de nulle part. 166 00:15:18,375 --> 00:15:22,005 Tout était dans l'océan, fracassant contre la coque. 167 00:15:26,351 --> 00:15:30,089 Je pensais que c'était évident que nous devions tout lâcher, 168 00:15:30,089 --> 00:15:32,162 mais Alan avait un plan différent. 169 00:15:32,162 --> 00:15:37,926 Il est arrivé sur le pont avec un couteau à la main et a annoncé que tout reviendrait à bord. 170 00:15:45,684 --> 00:15:47,022 Douze longues heures plus tard, 171 00:15:47,022 --> 00:15:50,905 nous avons enfin le mât cassé et tout le reste à bord. 172 00:15:50,905 --> 00:15:54,673 Il s’est avéré qu’un morceau de gréement défectueux était à blâmer. 173 00:15:54,673 --> 00:15:58,955 Mais c'était difficile de ne pas avoir l'impression J'aurais dû en voir les premiers signes. 174 00:15:58,955 --> 00:16:01,409 Ce soir, nous sommes trop fatigués pour manger, 175 00:16:01,409 --> 00:16:04,300 nous n'avons pas assez de carburant pour atteindre le Chili continental, 176 00:16:04,300 --> 00:16:10,781 donc notre seule option est de parcourir 600 km jusqu'à Rapa Nui, autrement connue sous le nom d'Île de Pâques. 177 00:16:11,670 --> 00:16:14,751 Le mot aventure est devenu galvaudé. 178 00:16:14,751 --> 00:16:19,018 Pour moi, l'aventure est quand tout va mal. 179 00:16:19,018 --> 00:16:23,302 C'est alors que l'aventure commence. 180 00:17:00,997 --> 00:17:02,890 Un mois et demi en mer, 181 00:17:02,890 --> 00:17:08,592 et nous sommes finalement regroupés sur l'île la plus isolée du monde, Rapa Nui. 182 00:17:44,399 --> 00:17:48,529 Nous avions seulement prévu d'être à Rapa Nui pendant quelques jours pour me réapprovisionner, 183 00:17:48,529 --> 00:17:52,347 mais on dirait que nous serons là beaucoup plus longtemps que ça. 184 00:17:52,347 --> 00:17:56,055 La première personne que j'ai rencontrée est une fille nommée Makohe, 185 00:17:56,056 --> 00:17:59,812 Je l'ai vue apprendre à surfer à des enfants à l'intérieur de la baie. 186 00:17:59,812 --> 00:18:03,989 Elle est née et a grandi ici et elle a promis de me faire visiter l'île. 187 00:18:03,989 --> 00:18:05,503 Nous sommes presque en décembre, 188 00:18:05,503 --> 00:18:10,567 mais pour la première fois, je ne suis pas aussi inquiet d'arriver au Corcovado avant que la glace ne fonde. 189 00:18:15,988 --> 00:18:18,722 Venir à Rapa Nui, c'est comme retourner dans le passé, 190 00:18:18,723 --> 00:18:21,856 et les gens, ils ont comme leur histoire dans leur sang. 191 00:18:21,856 --> 00:18:27,602 Ma mère, elle vivait à l'époque où l'avion est venu sur l'île et a laissé tomber quelque chose dans l'océan, 192 00:18:27,602 --> 00:18:30,925 les lettres, les fournitures... 193 00:18:30,925 --> 00:18:32,810 - Tu sais ? - Qu'est-ce qui a changé ? 194 00:18:32,810 --> 00:18:34,634 Ouais, beaucoup de choses. 195 00:18:34,634 --> 00:18:41,554 Quand nous étions enfants, les divertissements étaient pour regarder l'avion aller et venir, 196 00:18:41,554 --> 00:18:47,060 et nous nous asseyions dans ce grand arbre que nous avions quelque part dans le coin de ma maison 197 00:18:47,060 --> 00:18:51,306 et nous apportions des sandwichs, nous nous asseyions et je regardais l'avion descendre 198 00:18:51,306 --> 00:18:53,660 depuis toujours, il était là. 199 00:18:53,660 --> 00:18:54,356 - C'était le divertissement ? 200 00:18:54,356 --> 00:18:56,139 - Oui - Tout le monde regarde ? 201 00:18:56,139 --> 00:18:58,239 - Ouais - Alors tu étais le premier à surfer à Rapa Nui ? 202 00:18:58,239 --> 00:19:01,723 Quand j'ai commencé à surfer, il n'y avait que ces gars dans l'eau, 203 00:19:01,723 --> 00:19:04,724 et je n'avais jamais vu de femme surfer dans l'eau. 204 00:19:04,724 --> 00:19:08,430 Et j'ai dit à mon frère : "Je peux y aller ?" parce qu'il s'est tellement amusé, 205 00:19:08,430 --> 00:19:10,818 il a dit : "Non, c'est seulement pour les hommes." 206 00:19:10,818 --> 00:19:14,229 et puis un jour j'ai pensé : "Je vais m'y emmener, parce que je veux voir." 207 00:19:14,229 --> 00:19:16,477 J'y suis allé et c'était amusant ! 208 00:19:16,478 --> 00:19:22,013 Et j'ai été la seule femme pendant longtemps, peut-être 10 ans. 209 00:19:22,397 --> 00:19:24,391 Quand je suis dans les grandes villes, 210 00:19:24,391 --> 00:19:28,018 entouré de voitures ou de smog, 211 00:19:28,018 --> 00:19:31,526 Je ferme juste les yeux et je pense à Rapa Nui, 212 00:19:31,526 --> 00:19:35,147 le ciel bleu, les gens sympas, 213 00:19:35,147 --> 00:19:37,562 l'océan, les vagues, 214 00:19:37,562 --> 00:19:40,152 Je pense juste à ça, dans mon esprit 215 00:19:40,152 --> 00:19:43,874 et ça me rend fort, juste avoir Rapa Nui. 216 00:19:43,874 --> 00:19:46,838 Je ne veux pas que Rapa Nui change, Je veux que ce soit comme ça. 217 00:19:57,155 --> 00:19:59,307 Les jours se sont transformés en semaines. 218 00:19:59,307 --> 00:20:02,453 Quand la mer est calme nous travaillons sur le bateau. 219 00:20:02,453 --> 00:20:07,422 Quand il s'agit de la vie, J'explore la côte volcanique avec Makohe. 220 00:20:07,422 --> 00:20:11,607 Cette île nous a accueillis comme une famille. 221 00:20:31,162 --> 00:20:36,033 Au fil des semaines, Je parle à Makohe de mon projet de gravir le Corcovado. 222 00:20:36,033 --> 00:20:40,403 Sans hésiter, elle demande si elle peut l'accompagner. 223 00:20:40,403 --> 00:20:45,154 À ce stade, je me demande si l'un d'entre nous arrivera en Patagonie en bateau, 224 00:20:45,154 --> 00:20:49,617 mais je lui ai promis de demander à Allan si nous pouvons embarquer une personne de plus à bord. 225 00:21:15,294 --> 00:21:18,675 Yvon m'avait parlé Le livre de Jared Diamond "Effondrement" 226 00:21:18,675 --> 00:21:22,392 et comment Diamond présente l'Île de Pâques comme un récit édifiant, 227 00:21:22,392 --> 00:21:29,554 un sombre exemple d'une société qui a dépassé ses ressources et en a subi les conséquences. 228 00:21:29,554 --> 00:21:33,202 Quand le premier Européen a posé le pied Île de Pâques, 229 00:21:33,202 --> 00:21:35,986 en 1700 quelque chose, 230 00:21:35,986 --> 00:21:40,206 tous les Moais étaient tous debout, 231 00:21:40,206 --> 00:21:47,735 mais à mesure que la population augmentait, les gens a commencé à se diviser en différentes petites tribus, 232 00:21:47,735 --> 00:21:55,392 consacrer tout leur temps et leur énergie, vous savez, se surpassant, créant des Moais de plus en plus grands, 233 00:21:55,392 --> 00:22:00,922 et cela est devenu le centre d’intérêt de toute la société. 234 00:22:00,922 --> 00:22:04,375 C'était presque prioritaire sur la survie, 235 00:22:04,377 --> 00:22:12,347 et finalement, ils abattraient toute leur forêt pour transporter ces pierres sculptées géantes. 236 00:22:12,347 --> 00:22:19,085 Et c'est devenu une telle obsession qu'ils ont épuisé les ressources de l'île, 237 00:22:19,085 --> 00:22:22,238 laissez la guerre tribale, le cannibalisme, 238 00:22:22,238 --> 00:22:25,419 et finalement, la population de l'île, 239 00:22:25,419 --> 00:22:29,736 de 30 000 personnes a finalement été réduite à 119 personnes. 240 00:22:31,136 --> 00:22:36,026 J'ai rencontré Jared Diamond plusieurs fois et a parlé de son livre "Collapse", 241 00:22:36,026 --> 00:22:41,890 et comment toutes les différentes sociétés du passé qu'il étudiait se sont effondrés, 242 00:22:41,890 --> 00:22:47,047 et cela : "qu'est-ce que cela signifie pour notre société ?" et à la fin il dit vraiment ça 243 00:22:47,047 --> 00:22:51,599 nous faisons tous la même erreur que toutes ces autres sociétés ont fait. 244 00:22:53,806 --> 00:22:55,833 Comme le raconte une histoire de l'île de Pâques, 245 00:22:55,833 --> 00:22:58,262 ainsi va la planète. 246 00:22:58,262 --> 00:22:59,805 C'est une pensée obsédante, 247 00:22:59,805 --> 00:23:03,084 et je commence à voir ces statues un peu différemment. 248 00:23:03,084 --> 00:23:06,158 Je me souviens d'une citation que j'ai lue une fois d'Aldous Huxley, 249 00:23:06,158 --> 00:23:08,852 cela n’a jamais vraiment résonné en moi jusqu’à présent. 250 00:23:08,852 --> 00:23:13,666 Il écrit : « Les hommes n'apprennent pas grand-chose des leçons de l'histoire, 251 00:23:13,666 --> 00:23:17,960 et c'est le plus important de toutes les leçons de l'histoire. 252 00:23:24,749 --> 00:23:28,942 Il n'y avait pas de port sur l'île assez grand pour y entrer et réparer notre mât, 253 00:23:28,942 --> 00:23:33,793 nous devons donc trouver comment faire la réparation alors qu'il était ancré au large. 254 00:24:02,776 --> 00:24:09,584 Allan a un vieux plan sain que les marins ont utilisé pendant des siècles lorsqu'il était obligé de remater en mer. 255 00:24:09,702 --> 00:24:16,180 Sans équipement de construction de bateaux approprié, ces plans archaïques sont notre seule option. 256 00:25:10,128 --> 00:25:13,353 Nous avons passé un mois à nous préparer à hisser notre mât, 257 00:25:13,353 --> 00:25:17,191 et nous avons utilisé tout ce que nous pouvions trouver. 258 00:25:17,191 --> 00:25:23,281 Notre mât gréé par un jury, deux fois plus petit que l'original, pèse plus de 500 livres. 259 00:25:24,885 --> 00:25:28,924 Monter sur le pont dans une mer agitée pourrait être désastreux. 260 00:25:28,924 --> 00:25:35,725 Une seule ligne instantanée pourrait déclencher une réaction en chaîne faire tout tomber, nous faire sortir avec. 261 00:25:35,725 --> 00:25:38,456 Quand le vent faiblira, nous ferons de notre mieux. 262 00:25:38,456 --> 00:25:42,001 Si nous échouons, ce sera la fin de mon voyage. 263 00:26:12,898 --> 00:26:15,588 Presque un mois sur Rapa Nui. 264 00:26:15,588 --> 00:26:21,478 Bientôt, nous jetterons l'ancre et commencerons notre traversée de 2 300 milles vers le Chili. 265 00:26:21,478 --> 00:26:24,411 Je me suis toujours senti mieux en mouvement. 266 00:26:24,411 --> 00:26:27,168 Dès que j'ai appris à marcher, j'ai couru. 267 00:26:27,168 --> 00:26:30,275 Mais aujourd’hui, cela ne me dérangerait pas de rester ici pour toujours. 268 00:26:41,579 --> 00:26:43,960 C'est difficile de quitter un endroit avec lequel je suis vraiment connecté. 269 00:26:43,960 --> 00:26:45,736 Je me dis que je reviendrai, 270 00:26:45,736 --> 00:26:49,933 mais je sais qu'il y a de fortes chances que je ne le fasse jamais. 271 00:26:49,933 --> 00:26:52,889 La bonne nouvelle est : cette question que j'ai posée à Allan, 272 00:26:52,889 --> 00:26:56,301 sur le fait de savoir si oui ou non nous avions de l'espace supplémentaire sur le bateau, 273 00:26:56,301 --> 00:27:00,862 eh bien, nous le faisons, et Makohe m'accompagne au Corcovado. 274 00:27:19,654 --> 00:27:21,550 Vous arrivez au sommet du mur, 275 00:27:21,550 --> 00:27:24,034 et il n'y a rien là-haut. 276 00:27:24,034 --> 00:27:29,497 Lionel Terray, le grand grimpeur français l'appelle : "Les conquistadors des inutiles". 277 00:27:29,497 --> 00:27:35,843 Oui, le résultat final est absolument inutile mais chaque fois que je voyage, j'apprends quelque chose de nouveau 278 00:27:35,843 --> 00:27:37,775 et j'espère que je deviendrai une meilleure personne. 279 00:27:41,931 --> 00:27:44,049 Quand tu avais toute une vie en plein air, 280 00:27:44,049 --> 00:27:50,674 vous réalisez que vous avez le sens des responsabilités pour protéger ces lieux sauvages. 281 00:28:03,389 --> 00:28:08,914 Après 16 jours de traversée depuis Rapa Nui, nous sommes enfin arrivés au Chili. 282 00:28:08,914 --> 00:28:12,829 Ceci marque la fin du voyage d'Allan. Voyage de 10 000 milles depuis Seattle. 283 00:28:12,829 --> 00:28:17,019 Après des années d'absence, c'est bon de voir qu'il est rentré à la maison. 284 00:28:40,975 --> 00:28:44,079 Le Sea Bear restera des mois au port, en attendant un nouveau mât, 285 00:28:44,079 --> 00:28:47,012 alors Makohe et moi décidons de continuer à nous déplacer vers le sud. 286 00:28:49,148 --> 00:28:54,165 Makohe a un ami de Pichilemu, une ville au sud d'ici. 287 00:28:54,165 --> 00:28:56,593 C'est un rider de grosses vagues nommé Ramon Navarro, 288 00:28:56,593 --> 00:28:59,325 et ses racines ici remontent à des générations. 289 00:28:59,325 --> 00:29:01,356 Elle pense qu'il aura un endroit où rester, 290 00:29:01,356 --> 00:29:02,853 et dit que son père est pêcheur. 291 00:29:02,853 --> 00:29:06,337 Il pourrait avoir des idées et nous trouver un autre bateau pour Corcovado. 292 00:29:06,337 --> 00:29:11,292 Et ma mère a dit que mon grand-père a échangé la terre contre un cheval. 293 00:29:11,292 --> 00:29:12,494 Juste ici ? 294 00:29:12,494 --> 00:29:15,878 Oui, partout où se trouve ma maison et tout autour, 295 00:29:15,878 --> 00:29:19,612 50 acres, peut-être plus, pour un cheval. 296 00:29:19,612 --> 00:29:22,955 Toute ma famille vient d'ici, 297 00:29:22,955 --> 00:29:30,448 donc j'ai mes racines ici et je vois beaucoup de choses à travers le monde, quoi Cela arrive quand les gens viennent avec de l'argent et changent tout. 298 00:29:30,448 --> 00:29:32,848 Mais nous ne voulons pas changer 299 00:29:32,848 --> 00:29:35,887 le meilleur et le plus beau l'endroit que nous avons ici, 300 00:29:35,887 --> 00:29:39,030 et nous allons nous battre pour cet homme. - Ouais. 301 00:30:56,511 --> 00:31:02,136 Bien surfer lors d'un voyage a toujours été secondaire à l'expérience d'être simplement sur la route, 302 00:31:02,136 --> 00:31:08,300 mais le deuxième jour, nous nous sommes réveillés à une grosse houle parfaite et personne dans l'eau. 303 00:31:08,300 --> 00:31:12,235 La dernière vague que j'ai surfée ce jour-là s'est avérée être la vague la plus longue de ma vie. 304 00:31:12,235 --> 00:31:14,354 Je ne l'oublierai jamais. 305 00:32:06,278 --> 00:32:08,540 Les parents de Ramon ont vu l'océan changer 306 00:32:08,540 --> 00:32:13,768 quand les grandes entreprises de pêche commerciale sont arrivées et détruit les pêcheries locales. 307 00:32:14,519 --> 00:32:17,136 Son père lui a appris à travailler dur, vivre simplement 308 00:32:17,136 --> 00:32:18,923 et avoir une profonde respect de l'océan. 309 00:33:37,060 --> 00:33:40,099 Ramon me dit qu'aujourd'hui, la plus grande menace à laquelle ils sont confrontés est 310 00:33:40,099 --> 00:33:42,707 les usines de pâte à papier surgissent le long de la côte chilienne. 311 00:35:56,251 --> 00:35:58,542 Me voici, en ville après 3 mois en mer. 312 00:36:07,475 --> 00:36:10,373 Cet endroit a plus de monde que Los Angeles. 313 00:36:10,373 --> 00:36:13,934 En ce moment, ils construisent un centre commercial de 3 000 000 pi² 314 00:36:13,934 --> 00:36:18,334 et une tour de bureaux qui sera le plus haut bâtiment du continent. 315 00:36:19,284 --> 00:36:23,108 Je me surprends à penser à l'effondrement de Rapa Nui. 316 00:36:23,108 --> 00:36:28,850 La croissance est inévitable, mais pouvons-nous maintenir cette dynamique à long terme ? 317 00:36:28,850 --> 00:36:31,638 Être ici me rappelle ma vie à la maison 318 00:36:31,638 --> 00:36:34,612 et je commence à réfléchir ma propre utilisation des ressources. 319 00:36:47,390 --> 00:36:50,731 Yvon me l'a dit avant de partir si nous venons à Santiago, 320 00:36:50,731 --> 00:36:54,322 nous devrions rendre visite à son ami Juan Pablo Orrego. 321 00:36:54,322 --> 00:36:57,685 Il en a fait l'œuvre de sa vie mettre un terme à l'étalement urbain au Chili 322 00:36:57,685 --> 00:37:01,799 et se bat pour un mode de vie en déclin de ses peuples autochtones. 323 00:37:55,637 --> 00:37:59,374 Mon vieil ami Keith Malloy m'a enfin rattrapé. 324 00:37:59,374 --> 00:38:01,444 Lors de notre ascension l'année dernière sur "El Capitan", 325 00:38:01,444 --> 00:38:05,524 il s'est assez déchiré le genou et a dû se faire opérer. 326 00:38:05,524 --> 00:38:11,424 En voie de guérison, juste avant ce voyage, il a attrapé l'une des plus grosses vagues de sa vie chez Mavericks. 327 00:38:14,895 --> 00:38:16,655 Je pensais que Timmy serait avec lui, 328 00:38:16,655 --> 00:38:18,251 mais il part grimper quelque part, 329 00:38:18,251 --> 00:38:20,885 donc j'espère qu'il viendra avant d'arriver au Corcovado. 330 00:38:31,930 --> 00:38:36,937 Nous sommes arrivés à un point où la route se termine et la terre commence à se briser, 331 00:38:36,937 --> 00:38:40,879 nous avons donc trouvé un bateau local pour nous emmener un dernier traîneau vers la Patagonie. 332 00:38:49,876 --> 00:38:55,509 Ce que je vois ici, c'est la réalisation d'un rêve qui dure depuis 40 ans. 333 00:38:55,509 --> 00:39:00,216 Tout a commencé avec ce voyage Doug et Yvon sont venus ici en 1968. 334 00:39:00,216 --> 00:39:03,702 Ici Conservación Patagónica, 335 00:39:03,702 --> 00:39:06,985 et il s'étend à perte de vue. 336 00:40:20,400 --> 00:40:24,687 Au cours des 18 dernières années, Doug et sa femme Kris, ainsi qu'Yvon, 337 00:40:24,687 --> 00:40:29,507 ont consacré leur vie à l'un des plus grands projet de conservation des terres privées dans le monde, 338 00:40:29,507 --> 00:40:32,244 Conservación Patagónica. 339 00:40:32,244 --> 00:40:35,051 Au début des années 90, Doug et Kris a commencé à collecter des fonds 340 00:40:35,051 --> 00:40:40,398 et en utilisant leurs propres économies pour acquérir de grandes étendues de terres sauvages au Chili et en Argentine. 341 00:40:40,398 --> 00:40:43,931 Avec l'aide de centaines de des travailleurs et bénévoles passionnés, 342 00:40:43,931 --> 00:40:46,836 ils ont réussi à protéger des écosystèmes entiers 343 00:40:46,836 --> 00:40:49,909 et favoriser le développement durable programmes d’agriculture et d’élevage. 344 00:40:49,909 --> 00:40:56,373 Additionnées, la superficie des terres qu'ils ont investies la conservation est plus grande que le parc national de Yellowstone. 345 00:41:10,274 --> 00:41:12,538 Je suis arrivé avec plus d'un mois de retard, 346 00:41:12,538 --> 00:41:15,158 mais Yvon et Doug sont toujours là. 347 00:41:15,193 --> 00:41:20,629 J'ai entendu parler de leur projet, mais je n'avais aucune idée de sa taille. 348 00:41:20,629 --> 00:41:24,347 J'ai toujours étudié leur voyage ici Il y a 40 ans comme une aventure, 349 00:41:24,347 --> 00:41:27,170 mais maintenant, je réalise que c’était un tournant. 350 00:41:29,747 --> 00:41:34,638 Nous n'avons pas changé nos vies du jour au lendemain, mais cela a eu une grande influence sur moi. 351 00:41:34,638 --> 00:41:37,502 Pour moi, c'était le meilleur voyage de ma vie. 352 00:41:37,502 --> 00:41:41,408 Toute l'histoire de l'Amérique Latine est sur les "conquistadores". 353 00:41:41,408 --> 00:41:44,017 Ce n'est pas très différent des États-Unis, 354 00:41:44,017 --> 00:41:47,837 mais aux États-Unis, au moins, nous ne faisons pas confiance au gouvernement 355 00:41:47,837 --> 00:41:50,196 et nous avons donc une histoire de philanthropie. 356 00:41:50,196 --> 00:41:52,398 Alors Doug vient ici 357 00:41:52,398 --> 00:41:58,454 et il dit : "Je vais créer un Parc National et je vais le rendre à vous les Chiliens" 358 00:41:58,454 --> 00:42:02,594 et ils disent : "Donnez-moi une pause !" 359 00:42:02,594 --> 00:42:04,589 "Les gens ne font pas ça." 360 00:42:04,589 --> 00:42:06,325 Vous savez, il doit y avoir une autre raison. 361 00:42:06,325 --> 00:42:10,675 Je pense avant tout, les gens ne protègent que les choses qu'ils aiment 362 00:42:10,675 --> 00:42:15,381 et tu ne peux pas aimer quelque chose à moins que vous vous identifiez intrinsèquement à cela. 363 00:42:15,381 --> 00:42:18,623 C'est certainement une des raisons nous avons fini ici. 364 00:42:20,864 --> 00:42:27,187 Nous avons plus de 2 000 000 d'acres de terres mettre en conservation 365 00:42:27,187 --> 00:42:30,416 et les gens pensent que c'est beaucoup de terre, 366 00:42:30,416 --> 00:42:32,769 mais en réalité, nous faisons partie de l'équipe perdante ici. 367 00:43:09,938 --> 00:43:13,710 Tout d'abord, on ne sait jamais si tu fais la bonne chose, 368 00:43:13,710 --> 00:43:16,361 tu dois tempérer toutes tes pensées de cette façon, 369 00:43:16,361 --> 00:43:22,041 mais de la façon dont je le vois, tu sais, avec la conservation des terres, disons, de ce type, 370 00:43:22,041 --> 00:43:28,941 est-ce que c'est le risque de quelque chose de négatif venant de là, cela semble plutôt petit 371 00:43:28,941 --> 00:43:35,313 par rapport à la prise une approche exploratoire. 372 00:43:35,313 --> 00:43:37,530 Si nous faisons des erreurs, 373 00:43:37,530 --> 00:43:40,598 ils vont être plutôt petits, 374 00:43:40,598 --> 00:43:44,015 tu sais, je suis sûr que nous faisons des erreurs, 375 00:43:44,015 --> 00:43:47,195 le problème est de minimiser ces erreurs. 376 00:43:47,195 --> 00:43:52,571 Je pense que cela laisse des possibilités ouvertes pour les générations futures. 377 00:43:52,571 --> 00:43:59,426 Cela ne semble pas valoir la peine de gaspiller beaucoup d'énergie pour tenter de réécrire le passé, 378 00:43:59,426 --> 00:44:04,341 Je viens de réaliser, au moins, ce que je faisais je faisais beaucoup de choses dont personne n'avait besoin 379 00:44:04,341 --> 00:44:07,567 et pousser notre société de consommation, 380 00:44:07,567 --> 00:44:10,017 alors je suis allé faire autre chose. 381 00:44:11,272 --> 00:44:13,444 Nous étions vraiment très différents, 382 00:44:13,444 --> 00:44:18,823 nous avions le même point de vue du monde et où il est allé, 383 00:44:18,823 --> 00:44:20,262 mais une approche différente. 384 00:44:20,262 --> 00:44:27,716 Il est probablement plus dérangé par la fin de la société et de l'humanité que je suis 385 00:44:27,716 --> 00:44:30,151 parce que c'est lui qui fait quelque chose, 386 00:44:30,151 --> 00:44:34,334 et je suis juste plutôt décontracté Bouddhiste Zen 387 00:44:34,334 --> 00:44:41,249 et dis juste : "Eh bien, je ferai ce que je peux et ainsi soit-il. » 388 00:44:41,249 --> 00:44:47,971 Bon... Tu dis à mon pote Yvon le bon bouddhiste 389 00:44:47,971 --> 00:44:51,421 il doit prononcer ses vœux de bodhisattva 390 00:44:51,421 --> 00:44:56,876 ce qui signifie qu'avant l'éveil personnel, il faut mettre fin à la souffrance dans le monde. 391 00:45:11,921 --> 00:45:13,924 Je n'avais jamais entendu parler de Douglas auparavant. 392 00:45:13,924 --> 00:45:18,643 et beaucoup de gens m'ont dit que c'était un mauvais homme parce qu'il a acheté toutes ces terres aux Chiliens, 393 00:45:18,643 --> 00:45:22,443 il prend toutes les terres pour lui, c'est ce que les gens disaient, comme maintenant, 394 00:45:22,443 --> 00:45:25,900 parce qu'ils ne le connaissent pas, ils ne savent pas ce qu'il fait. 395 00:45:25,900 --> 00:45:28,432 Et pour moi, pour voir ça, 396 00:45:28,432 --> 00:45:33,505 c'est un exemple que beaucoup de gens devraient suivre. 397 00:45:33,506 --> 00:45:36,853 La solution, je pense, est en chacun de nous, 398 00:45:36,853 --> 00:45:40,503 et j'ai appris que dans le Sud avec Douglas. 399 00:45:40,503 --> 00:45:43,827 D’une certaine manière, j’ai aussi vu l’avenir de Rapa Nui. 400 00:45:44,478 --> 00:45:49,647 Nous y sommes, tu sais, nous sommes en train de germer à partir de graines de différentes espèces. 401 00:45:49,647 --> 00:45:54,038 Tout d'abord, nous faisons juste des choses générales travaux de restauration et de reboisement. 402 00:45:54,038 --> 00:45:59,618 Ici nous avons "Alerce", ils viennent de Lago Negro, et ont des endroits différents. 403 00:45:59,618 --> 00:46:05,295 Puisque vous ne pouvez pas trouver ces espèces dans les crèches régulières en n'importe quel nombre, 404 00:46:05,295 --> 00:46:09,738 nous avons réalisé que nous avions pour démarrer notre propre pépinière. 405 00:46:38,039 --> 00:46:39,869 À l'époque de Pinochet, 406 00:46:39,869 --> 00:46:42,990 Le Chili a accordé les droits, les droits sur l'eau, 407 00:46:42,990 --> 00:46:47,516 à la majorité de leurs rivières aux entreprises privées. 408 00:46:47,516 --> 00:46:51,294 Quelque chose que tu trouverais dans presque aucun autre pays. 409 00:46:51,294 --> 00:46:55,475 Et le résultat est que le La société énergétique espagnole Endesa, 410 00:46:55,475 --> 00:46:59,439 ils ont parcouru assez méthodiquement 411 00:46:59,439 --> 00:47:05,738 et établir des projets énergétiques sous la forme de barrages sur les rivières du Chili. 412 00:47:11,751 --> 00:47:15,526 J'ai vu de quoi Kris parlait au nord sur la rivière Bio-Bio. 413 00:47:15,526 --> 00:47:22,627 C'était autrefois un écosystème pleinement fonctionnel où la rivière, les forêts et les gens dépendaient les uns des autres. 414 00:47:22,627 --> 00:47:25,587 Juan Pablo dit que ces projets de barrages sont un symptôme, 415 00:47:25,587 --> 00:47:30,698 mais il dit aussi la véritable cause du problème est le modèle de développement. 416 00:47:30,698 --> 00:47:35,015 je pense à ceux qui se profilent gratte-ciel de Santiago, tous illuminés. 417 00:47:35,015 --> 00:47:39,836 Je pense à Ramon et à son discours sur le prix à payer du progrès. 418 00:47:39,836 --> 00:47:41,921 J'ai lu que l'habitude américaine du jeu vidéo 419 00:47:41,921 --> 00:47:47,363 consomme chaque année autant d'énergie comme toute la ville de San Diego. 420 00:47:47,363 --> 00:47:53,682 Alors je pense aussi à toutes ces petites choses cet ajout pour nous garder à l'aise ou simplement nous amuser. 421 00:47:53,682 --> 00:47:57,216 Et je commence à voir les vraies conséquences. 422 00:48:06,572 --> 00:48:08,760 Mieux vaut tard que jamais, 423 00:48:08,760 --> 00:48:13,769 Timmy O'Neill arrive toujours et aujourd'hui, 2 jours avant notre départ pour le Corcovado, 424 00:48:13,769 --> 00:48:20,021 il est arrivé frais d'une autre longue attente d'escalade sur glace dans des rivières courantes. 425 00:48:35,518 --> 00:48:38,682 Tout ici, vous savez, il y a grandes montagnes, plages, etc. 426 00:48:38,682 --> 00:48:41,053 Je dirais pas grand-chose ici, 427 00:48:41,053 --> 00:48:46,222 et surtout là, c'est là que tu es le plus exposé et il y a une sorte d'océan ouvert là-bas, 428 00:48:46,222 --> 00:48:50,538 et vous obtenez ces gonflements qui sont en quelque sorte sans entrave, ils entrent là 429 00:48:50,538 --> 00:48:52,303 et ils ont frappé juste dans cette zone ici. 430 00:48:52,303 --> 00:48:56,894 Et si tu as un bateau, tu peux, selon le type de temps que vous avez, 431 00:48:56,894 --> 00:49:00,868 j'espère que tu auras une sorte de tempête, vous avez des vagues de tempête. 432 00:49:00,868 --> 00:49:02,790 Avez-vous déjà été dans ce coin-ci ? 433 00:49:02,790 --> 00:49:05,300 Ouais ! Tu veux juste couler ici, 434 00:49:05,300 --> 00:49:12,653 et tu remontes relativement vite le ravin et puis vous ralentirez au fur et à mesure que cela commence dans le... 435 00:49:12,653 --> 00:49:16,943 Doug est la seule personne qui s'est déjà tenu au sommet du Corcovado. 436 00:49:16,943 --> 00:49:20,559 Au début des années 1990, lui et un ami partir pour faire la première ascension, 437 00:49:20,559 --> 00:49:24,032 il lui a fallu 3 longs jours rien que pour arriver à la base. 438 00:49:24,032 --> 00:49:27,180 Lorsqu'ils atteignirent le sommet du glacier, au-dessous des pentes abruptes des sommets, 439 00:49:27,180 --> 00:49:29,846 son partenaire d'escalade a décidé de faire demi-tour, 440 00:49:29,846 --> 00:49:32,050 alors Doug a grimpé le reste seul, 441 00:49:32,050 --> 00:49:36,885 en solo dans les dernières centaines de pieds de glace technique sans corde. 442 00:49:36,885 --> 00:49:40,430 Je dois dire que c'est assez fou ce qu'il a fait, 443 00:49:40,430 --> 00:49:44,805 tu sais, tu dois penser non seulement à te lever mais tu dois penser à descendre. 444 00:49:44,805 --> 00:49:49,958 Il n'y a pas d'ancre pour descendre en rappel ou quelque chose comme ça, il a dû en descendre une grande partie. 445 00:49:49,958 --> 00:49:53,343 C'était une belle montée, cela ne s'est jamais répété ! 446 00:50:27,749 --> 00:50:31,019 J'adore ce fils de pute trempé ! 447 00:50:44,074 --> 00:50:46,469 Tu sais où je veux être maintenant ? 448 00:50:46,469 --> 00:50:49,255 C'est juste ici ! 449 00:50:49,255 --> 00:50:52,387 Nulle part ailleurs, ni dans le futur, ni dans le passé. 450 00:50:52,387 --> 00:50:55,226 Regardez ça. Regarde ce gros gars ! 451 00:50:55,226 --> 00:50:57,907 Oh mon Dieu ! Ne perdez pas le jus ! 452 00:51:02,670 --> 00:51:04,427 C'est pour cela que j'ai travaillé toute ma vie. 453 00:51:04,427 --> 00:51:07,264 Je vais avoir 70 ans en novembre prochain 454 00:51:07,264 --> 00:51:10,573 et ça a été une belle vie, Je vous le dis, je n'ai aucun regret. 455 00:51:10,573 --> 00:51:14,698 C'est un... 456 00:51:14,698 --> 00:51:15,926 Vivez juste pour le moment. 457 00:51:32,944 --> 00:51:36,285 Nous effectuons nos dernières passes vers le Corcovado 458 00:51:36,285 --> 00:51:39,817 et ce matin, Yvon nous surprend tout cela en sautant sur le bateau. 459 00:51:42,695 --> 00:51:46,791 Il est grimpeur depuis plus de 50 ans, il ne pouvait tout simplement pas s'en empêcher. 460 00:51:46,791 --> 00:51:49,526 Qui sait ? Cela pourrait être sa dernière grande ascension. 461 00:52:26,362 --> 00:52:31,061 Nous sommes à 2 jours et les nuages sont enfin soulevés de la montagne. 462 00:52:31,061 --> 00:52:33,970 Après 5 mois de voyage, Je suis enfin là. 463 00:52:39,842 --> 00:52:44,982 J'ai du mal à croire qu'en seulement quelques jours, nous serons là-haut, debout au sommet. 464 00:52:57,306 --> 00:52:58,421 Je pense que tu vas aimer grimper. 465 00:52:58,421 --> 00:53:01,733 - Avez-vous déjà grimpé avec des femmes ? - Oh, ce sont de grands grimpeurs ! 466 00:53:01,733 --> 00:53:03,933 - Vraiment ? - Ouais, je pense. 467 00:53:03,933 --> 00:53:05,853 Pensez-vous que je serai un grand grimpeur ? 468 00:53:05,853 --> 00:53:06,436 Ouais. 469 00:53:08,438 --> 00:53:11,727 Donc, tu veux toujours le piolet dans la montée, 470 00:53:11,727 --> 00:53:14,165 c'est la position d'équilibre, ok ? 471 00:53:14,165 --> 00:53:18,998 Ce n'est pas un équilibre, parce que c'est facile de tomber, non ? 472 00:53:19,879 --> 00:53:25,010 Keith a compris que la côte du Corcovado est plus à l'abri de la houle que nous l'avions initialement pensé. 473 00:53:25,010 --> 00:53:29,417 Il s'avère que cet endroit a vraiment besoin d'un direction spécifique de la houle venant du Sud, 474 00:53:29,417 --> 00:53:32,649 mais Keith a reçu un rapport de quelques mouvements au large du Cap Horn, 475 00:53:32,649 --> 00:53:37,491 alors il est prêt à rester en retrait et à découvrir la côte pour les vagues pendant que le reste d'entre nous remonte la rivière. 476 00:54:38,570 --> 00:54:40,607 Maintenant que nous suivons la rivière jusqu'à sa source, 477 00:54:40,607 --> 00:54:47,699 nous devons traverser la forêt le long de 4 lacs glaciaires jusqu'à nous avons une vue dégagée du sommet du côté nord-est. 478 00:55:23,665 --> 00:55:26,262 Nous avons vraiment sous-estimé cette chose. 479 00:55:26,262 --> 00:55:29,291 Je pense que l'appel était plus élevé. 480 00:55:29,291 --> 00:55:33,624 Eh bien, je pense que même un peu plus haut, tu as plus de vallées 481 00:55:33,624 --> 00:55:37,634 mais tu as moins de jungle parce qu'elle est plus épaisse en te dirigeant vers la rivière, tu sais ? - Oh ouais. 482 00:55:37,634 --> 00:55:41,547 - Je ne penserais même pas à y retourner. - Oh mon Dieu ! 483 00:55:41,547 --> 00:55:46,270 Kilométrage ? Je ne sais pas, peut-être 3 miles. 484 00:55:46,270 --> 00:55:51,758 Mais les heures ? Apparemment sans fin ! 485 00:55:51,758 --> 00:55:55,384 C'est le pire. Ce n'est pas de l'escalade, c'est... 486 00:55:55,384 --> 00:56:02,563 Mais tu sais, tu pourrais prendre un hélicoptère, jusqu'à la limite des neiges et la gravir, mais c'est de la triche. 487 00:56:02,563 --> 00:56:05,581 Je suppose que c'est ce qui fait la montée, cette merde. 488 00:56:13,259 --> 00:56:18,369 Nous avons été abattus et débrouillés 10 heures par jour ces derniers jours. 489 00:56:18,369 --> 00:56:22,293 Parfois, nous avons été obligés de faire marche arrière et tout recommencer. 490 00:56:27,423 --> 00:56:31,312 Nous avons été dans cette section de le nouveau parc depuis 3 jours maintenant. 491 00:56:31,312 --> 00:56:34,460 J'ai passé beaucoup de temps dans des endroits que je pensais sauvages, 492 00:56:34,460 --> 00:56:36,779 mais je n'ai jamais rien vu de pareil. 493 00:56:39,592 --> 00:56:45,196 C'est probablement la partie la plus folle de Le Chili que j'ai vu jusqu'à présent, je pense. 494 00:56:45,196 --> 00:56:48,009 Je ne pense pas que beaucoup d'humains soient venus ici. 495 00:57:27,388 --> 00:57:31,382 Je pense que nous pouvons tout faire sur cette crête et je ne touche même pas la neige. 496 00:57:31,382 --> 00:57:34,446 - Sur la crête à gauche de la neige ? - C'est ce que nous examinons, oui. 497 00:57:34,446 --> 00:57:38,185 - Se déplacer sur la neige sera plus facile que avancer sur ce caillou lâche. - Ouais, ouais. 498 00:57:38,185 --> 00:57:43,911 Je veux dire plus sûr, essentiellement. Mais le problème c'est que si tu tombes sur la neige, tu glisses 499 00:57:43,911 --> 00:57:45,597 - Tu pourrais mourir. - Et meurs. 500 00:57:45,597 --> 00:57:48,055 Je sais, la neige me fait un peu peur. 501 00:57:48,055 --> 00:57:49,581 Avez-vous fait beaucoup de choses là-dessus ? 502 00:57:49,581 --> 00:57:50,779 Je n'en ai pas fait ! 503 00:57:50,779 --> 00:57:53,623 - Zéro ? - Zéro ! 504 00:57:53,623 --> 00:57:55,083 Pourquoi est-ce que je découvre cela maintenant ? 505 00:57:55,083 --> 00:57:56,814 Je te l'ai dit il y a longtemps ! 506 00:57:56,814 --> 00:58:00,551 Il y a longtemps, c'était il y a longtemps ! J'oublie. 507 00:58:00,551 --> 00:58:07,243 C'est comme si Makohe avait une excuse, elle vient de Rapa Nui, c'est une île vraiment isolée au milieu du Pacifique. 508 00:58:07,243 --> 00:58:09,918 - Votre excuse est juste l'ignorance, je suppose. - Oui. 509 00:58:09,918 --> 00:58:14,969 - Et ce n'est pas une excuse, Jeff ! - Mais je vous ai fait part de mon ignorance, donc vous n'ignorez pas mon ignorance. 510 00:58:14,969 --> 00:58:21,296 Mais ça ne t'en dispense pas, mec ! Que ne fait que me faire connaître votre ignorance. 511 00:58:21,296 --> 00:58:25,358 Ce que je dis Jeff, c'est que c'est sérieux. 512 00:58:36,164 --> 00:58:41,189 Nous sommes arrivés au camp hier soir à la tombée de la nuit. et je me suis réveillé à 2 heures du matin pour pousser vers le sommet. 513 00:58:41,189 --> 00:58:44,497 Maintenant, après des mois, années vraiment, 514 00:58:44,497 --> 00:58:47,167 J'approche enfin de mon objectif. 515 00:59:30,052 --> 00:59:34,525 Keith est quelque part en dessous en train de chercher la côte du Corcovado pour le surf. 516 00:59:34,525 --> 00:59:37,847 D'ici, je vois une nouvelle houle à l'horizon. 517 00:59:37,847 --> 00:59:43,623 Même si les vagues sont petites, je sais il découvre pourquoi il est venu ici, 518 00:59:43,623 --> 00:59:45,335 solitude. 519 01:01:46,590 --> 01:01:48,757 Assurer ! 520 01:01:55,534 --> 01:01:59,962 Au bord de la banquise, mes inquiétudes sont devenues une réalité. 521 01:01:59,962 --> 01:02:05,462 Notre retard à Rapa Nui a poussé cette montée plus profondément dans l'été de l'hémisphère sud. 522 01:02:05,462 --> 01:02:06,990 Il n'y a plus de glace au sommet 523 01:02:06,990 --> 01:02:09,278 et vu de là, le rocher n'a pas l'air solide. 524 01:02:11,536 --> 01:02:14,892 Cette montée va être longue plus dangereux que nous le pensions. 525 01:02:14,892 --> 01:02:20,047 On dirait que nous avons 10 emplacements de roche vraiment pourrie. 526 01:02:20,047 --> 01:02:22,530 On dirait que toutes les pierres vont tomber. 527 01:02:22,530 --> 01:02:24,213 - Ça va être un peu sommaire, je pense - Ouais ! 528 01:02:24,213 --> 01:02:27,154 Vous savez, nous devons ouvrir l'équipe. 529 01:02:27,154 --> 01:02:29,506 Vous êtes les plus rapides donc, 530 01:02:29,506 --> 01:02:31,805 vous devez simplement y aller, allez-y. 531 01:02:31,805 --> 01:02:33,303 Je suis heureux. 532 01:02:33,303 --> 01:02:35,404 - Es-tu sûr ? - Ouais ! 533 01:02:50,589 --> 01:02:56,107 Nous nous sommes encordés et nous nous sommes préparés à bouger de la glace solide à la roche en ruine. 534 01:02:56,107 --> 01:02:57,660 Nous ne sommes au mieux pas en sécurité ici. 535 01:03:24,740 --> 01:03:28,319 Timmy et moi espérons que le rocher s'améliorera à mesure que nous monterons en hauteur, 536 01:03:28,319 --> 01:03:35,257 mais trois heures plus tard, j'avais l'impression que nous étions sur une pente toit d'un gratte-ciel avec rien d'autre que des billes sous nos bottes. 537 01:03:35,257 --> 01:03:36,992 Nous ne sommes qu'à 200 pieds du sommet, 538 01:03:36,992 --> 01:03:39,682 mais nous avons dû faire face aux faits. 539 01:03:39,682 --> 01:03:42,259 Je ne sais pas si nous devons continuer, 540 01:03:42,259 --> 01:03:45,447 parce qu'il semble littéralement que, 541 01:03:45,447 --> 01:03:52,048 le prochain terrain au-dessus de moi est le pire cauchemar non consolidé que j'ai jamais vu. 542 01:03:52,048 --> 01:03:56,632 Nous avons grimpé environ 500 pieds de ces conneries, 543 01:03:56,632 --> 01:04:00,462 et le pire est juste devant moi. 544 01:04:00,462 --> 01:04:03,775 Ces rochers lâches ici, tenez 545 01:04:03,775 --> 01:04:05,454 Oh mon Seigneur... 546 01:04:05,454 --> 01:04:13,465 détient ce bloc, qui détient ce bloc, qui maintient notre équipement dans la fissure. 547 01:04:13,465 --> 01:04:16,419 Oh whoa whoa whoa, rock ! 548 01:04:18,154 --> 01:04:22,776 Ce n'est pas une bonne option. 549 01:04:22,776 --> 01:04:24,462 Hé, Jeff ! 550 01:04:24,462 --> 01:04:30,926 Ça ne vaut pas la peine de risquer ma vie. 551 01:04:30,926 --> 01:04:33,856 mais nous devons encore descendre. 552 01:05:28,651 --> 01:05:30,574 J'ai fait tout ce chemin, 553 01:05:30,574 --> 01:05:34,375 et je me suis entièrement donné à ce voyage. 554 01:05:34,375 --> 01:05:36,432 Je me suis imaginé au sommet du Corcovado, 555 01:05:36,432 --> 01:05:42,574 tout comme ces gars que j'ai vus à travers un télescope dans la vallée de Yosemite quand j'étais enfant. 556 01:05:42,574 --> 01:05:44,445 Et maintenant, je recule, 557 01:05:44,445 --> 01:05:46,863 à seulement quelques 100 pieds du sommet. 558 01:06:11,231 --> 01:06:15,122 je ne reprendrais rien J'ai vécu en chemin, 559 01:06:15,122 --> 01:06:17,889 mais c'est difficile de s'en débarrasser. 560 01:06:17,889 --> 01:06:20,529 Ces 2 dernières longueurs qui n'ont pas été grimpées... 561 01:07:58,927 --> 01:08:04,559 Quand ces gars sont revenus, ils étaient plutôt abattus et assez découragés de ne pas pouvoir l'escalader. 562 01:08:04,559 --> 01:08:10,551 N'importe quelle montagne, à certains moments, est sûre et à d'autres moments, c'est super dangereux, 563 01:08:10,551 --> 01:08:13,652 nous étions juste ici au mauvais moment. 564 01:08:13,653 --> 01:08:19,036 Peut-être que Jeff et Tim sont toujours dérangés par l'idée qu'ils ne pourraient pas l'escalader. 565 01:08:19,036 --> 01:08:21,714 C'est donc un peu comme la quête du Saint Graal, 566 01:08:21,714 --> 01:08:25,159 eh bien, vous savez, qui s'en fout de ce qu'est le Saint Graal ? 567 01:08:25,159 --> 01:08:28,539 C'est la quête, c'est ce qui est important. 568 01:08:28,539 --> 01:08:32,567 La transformation est en vous, c'est ce qui est important. 569 01:08:39,852 --> 01:08:43,839 Cela fait presque six mois que J'ai quitté la maison pour gravir le Corcovado, 570 01:08:43,839 --> 01:08:47,328 mais être arrêté cela ne veut pas dire que mon voyage est terminé. 571 01:08:47,328 --> 01:08:51,894 Le plus grand projet de Conservacion La Patagonica est encore plus au sud 572 01:08:51,894 --> 01:08:54,427 et c'est là aussi que les barrages doivent être construits, 573 01:08:54,427 --> 01:08:58,512 mais les locaux en reçoivent davantage et plus organisés dans leur opposition. 574 01:08:58,512 --> 01:09:02,109 Ils ont créé une base organisation appelée "Sin Represas" 575 01:09:02,109 --> 01:09:05,614 ce qui signifie : « Sans barrages ». 576 01:09:05,614 --> 01:09:08,275 Nous avons vu leurs pancartes et banderoles partout. 577 01:09:19,176 --> 01:09:24,010 Je suis touché par cet endroit et inspiré par ses habitants. 578 01:09:24,010 --> 01:09:25,941 Les gauchos travaillent avec Doug comme gardes du parc, 579 01:09:25,941 --> 01:09:31,084 et j'ai demandé à Yvon si nous pouvions dépenser nos derniers jours ici à travailler avec eux. 580 01:10:01,726 --> 01:10:06,246 La manifestation a commencé avec 1 gaucho et la petite ville de Cochrane. 581 01:10:06,246 --> 01:10:10,997 Il a entendu parler du plan des compagnies d'électricité pour construire ces barrages 582 01:10:10,997 --> 01:10:14,398 sur la rivière Baker et la rivière Pascua, 583 01:10:14,398 --> 01:10:21,691 alors il a décidé d'aller dans la capitale et d'exiger le gouvernement d'arrêter cette construction. 584 01:10:21,691 --> 01:10:24,511 La nouvelle s'est répandue alors qu'il passait devant chaque ferme et chaque ranch, 585 01:10:24,511 --> 01:10:28,784 et en seulement 2 jours, des centaines de cavaliers l'avaient rejoint. 586 01:11:17,706 --> 01:11:18,807 Quatre jours plus tard, 587 01:11:18,807 --> 01:11:22,356 quand ils arrivèrent aux marches de la compagnie d'électricité et protester, 588 01:11:22,356 --> 01:11:24,609 ils étaient plus de 300 cavaliers. 589 01:11:59,250 --> 01:12:01,252 Ce nouveau parc était autrefois un élevage de moutons 590 01:12:01,252 --> 01:12:06,175 mais le bétail a été retiré de cette section pour que la vie sauvage puisse revenir. 591 01:12:06,175 --> 01:12:10,913 Les gauchos ont démonté les vieilles barrières et nous nous sommes portés volontaires pour les aider dans leur travail. 592 01:12:10,913 --> 01:12:15,086 Quand nous avons commencé, nous avions 400 milles de clôture à démonter. 593 01:12:15,086 --> 01:12:17,031 Cela fait beaucoup de clôtures. 594 01:12:17,031 --> 01:12:20,022 Il ne reste plus que 300 milles. 595 01:12:21,770 --> 01:12:24,960 Espérons que dans quelques années tout cela s’atténuera. 596 01:13:01,217 --> 01:13:07,235 Presque immédiatement les guanacos et tous les autres les animaux sauvages reviennent et envahissent le territoire. 597 01:13:07,235 --> 01:13:12,597 C'est une restauration petite mais satisfaisante de l'ordre naturel des choses. 598 01:14:28,067 --> 01:14:33,408 Dans quelques jours, Makohe rentrera chez lui à sa famille à Rapa Nui. 599 01:14:35,056 --> 01:14:39,389 Timmy retournera à Yosemite, 600 01:14:39,389 --> 01:14:42,788 et Keith se dirigera vers le nord pour vivre pour le surf au Canada. 601 01:14:54,988 --> 01:14:59,051 Ce voyage, c'était comme remonter le temps, 602 01:14:59,051 --> 01:15:03,452 comme avoir vu l'Amérique du Nord avant elle est devenue dominée par l'industrie. 603 01:15:05,893 --> 01:15:09,548 Mais pour ces gens, ce n'est pas un voyage nostalgique dans le passé, 604 01:15:09,548 --> 01:15:12,788 c'est leur cadeau. 605 01:15:12,788 --> 01:15:18,891 Leur travail acharné et leur capacité à vivre simplement avec la terre est la preuve que nous pouvons apprendre de la tradition. 606 01:15:21,036 --> 01:15:26,376 Ces gens m'ont montré que si tu aimes un endroit que vous avez le devoir de le protéger, 607 01:15:26,376 --> 01:15:29,410 et pour aimer un endroit, il faut d’abord le connaître. 608 01:15:46,829 --> 01:15:50,561 C'est une des rivières des gauchos j'ai essayé de protéger, 609 01:15:50,561 --> 01:15:53,468 et où l'un des cinq barrages est censé entrer. 610 01:15:58,532 --> 01:16:03,870 Le plan est de faire circuler l'énergie à partir d'ici vers les grandes villes situées à des centaines de kilomètres. 611 01:16:15,208 --> 01:16:17,363 Je ne suis certainement pas un expert, 612 01:16:17,363 --> 01:16:21,067 mais ces statues tombées à Rapa Nui sont gravés dans ma mémoire, 613 01:16:21,067 --> 01:16:23,025 couché face contre terre dans la terre, 614 01:16:23,025 --> 01:16:25,928 c'est comme s'ils essayaient de nous dire quelque chose. 615 01:16:26,927 --> 01:16:30,665 J'ai quitté la maison il y a 6 mois pour suivre les traces de mes héros, 616 01:16:30,665 --> 01:16:34,628 un peu de surf, un peu d'escalade, beaucoup de terrain préservé. 617 01:16:34,628 --> 01:16:36,758 Assez simple en fait. 618 01:16:36,758 --> 01:16:38,382 Eh bien, j'ai tout ça, 619 01:16:38,382 --> 01:16:43,102 mais en chemin, j'ai aussi commencé à faire des connexions auxquelles je n'ai jamais beaucoup pensé. 620 01:16:43,102 --> 01:16:47,768 Dans ces coins reculés du monde, Je vois les effets d'un progrès envahissant, 621 01:16:47,768 --> 01:16:52,208 et la plupart de cela doit faire avec une surconsommation ailleurs. 622 01:16:52,208 --> 01:16:57,777 Il est facile pour nous de consommer aveuglément quand nous ne voyons pas l'effet que cela a sur d'autres endroits. 623 01:16:58,461 --> 01:17:01,450 La chose la plus difficile au monde est de se simplifier la vie. 624 01:17:01,450 --> 01:17:03,681 C'est si facile de rendre les choses complexes. 625 01:17:03,681 --> 01:17:05,835 Ce qui est important c'est de diriger et d'examiner la vie 626 01:17:05,835 --> 01:17:11,068 car la plupart des dégâts causés par l'homme est causé involontairement, je pense. 627 01:17:11,068 --> 01:17:14,303 En réponse aux gens qui disent : "Vous ne pouvez pas revenir en arrière !" 628 01:17:14,303 --> 01:17:18,602 dis, que se passe-t-il si tu arrive à la falaise et tu fais 1 pas en avant, 629 01:17:18,602 --> 01:17:22,921 ou tu fais un tour à 180° et tu fais un pas en avant ? 630 01:17:22,921 --> 01:17:26,309 Dans quel sens vas-tu ? Qu'est-ce que le progrès ? 631 01:17:26,309 --> 01:17:31,945 La solution, peut-être, pour de nombreux pays du monde le problème est juste : faites demi-tour, faites un pas en avant ! 632 01:17:31,945 --> 01:17:37,109 Vous ne pouvez pas continuer à essayer de faire fonctionner un système défectueux. 633 01:17:38,669 --> 01:17:41,210 Toute ma vie, j'ai été attiré par la campagne. 634 01:17:43,414 --> 01:17:45,914 Je rentre toujours à la maison un peu différent. 635 01:17:47,106 --> 01:17:51,825 Mais je sais que maintenant nous ne pouvons plus tenir cela pour acquis. 636 01:17:51,825 --> 01:17:54,327 Quand la campagne aura disparu, 637 01:17:54,328 --> 01:17:58,526 nous partirons avec. 638 01:18:09,468 --> 01:18:13,836 Un jour, si tu as grimpé toute ta vie, 639 01:18:13,836 --> 01:18:15,544 vous allez arriver à votre dernière ascension. 640 01:18:18,487 --> 01:18:20,206 Je pensais que le voyage était fini, 641 01:18:20,206 --> 01:18:26,410 mais Doug et Yvon m'ont montré ce sommet non gravi sur le bord du nouveau parc qu'ils ont tenté de gravir l'année dernière. 642 01:18:26,410 --> 01:18:30,319 Ils veulent donner une autre chance et ils m'ont demandé de les accompagner. 643 01:18:57,059 --> 01:18:59,714 Comment voulez-vous appeler l'itinéraire ? 644 01:18:59,714 --> 01:19:04,016 Rien. Grimpez-y et partez. 645 01:19:07,138 --> 01:19:09,964 Cela n'a plus d'importance. 646 01:19:22,464 --> 01:19:25,398 Chacun de nous, à sa manière, doit faire quelque chose, 647 01:19:25,398 --> 01:19:27,071 pour sauver ton âme, tu sais ? 648 01:19:31,060 --> 01:19:32,872 Quoi que ce soit. 649 01:22:18,835 --> 01:22:33,401 Sous-titres : Antonin Poizat